как будто язык проглотил

как будто язык проглотил
кто

- Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, - сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана.

культурологический комментарий: фразеол. - калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, для которого характерно одушевление объектов предметного мира и опредмечивание отвлечённых объектов. В этом образе заложен телесный код: язык человека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой его способностью, в сочетании с глаголом проглотить одновременно включён в антропный, или собственно человеческий, код культуры, характеризующий физическое действие человека. В составе фразеол. язык выполняет роль символа речевой способности, проглотить метафорически переосмысливается как "прекратить". см. также комментарий к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1} и к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}. По олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента язык как символа речедействия описываемый фразеол. сходен с этими фразеол.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "как будто язык проглотил" в других словарях:

  • как язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • как будто воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… …   Фразеологический словарь русского языка

  • словно язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • точно язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • как воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… …   Фразеологический словарь русского языка

  • молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… …   Идеографический словарь русского языка

  • бомба — I. БОМБА I ы, ж. bombe, ит. bomba, > пол. bomba, гол., нем. bombe. 1. Круглый чугунный снаряд с пороховым разрывным зарядом. Сл. 18. А как начали великия огненныя гранаты, именуемые бонбы, пускать, и супостаты устрашась в ночи на 15 число тое… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Феррарская война — Дата 1482 1484 Место Италия Итог Баньолоский мир Территориа …   Википедия

  • словно воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… …   Фразеологический словарь русского языка

  • точно воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»